ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ : ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ ! 4

   Συνεχίζω και τελειώνω την αντιγραφήν εις συνεχείας, ώ Αναγνώστα, του μικράς εκτάσεως κειμένου του Λουκιανού "ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ", του Οίκου εκδόσεως βιβλίων "Γεωργιάδης" και δια αποδόσεως του αρχαίου κειμένου εις την νεοελληνικήν υπό του ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ (το πρωτότυπον κείμενον εις την νεοελληνικήν γράφεται εις το πολυτονικόν σύστημα) :

 

   9. Και οι νέοι αγαπούν την Πατρίδα. Αλλά και οι γέροντες όσον αυξάνει η φροντίς των, τόσον διακαέστερος γίνεται ο προς την Πατρίδα πόθος των. Πάντες οι γηράσαντες εύχονται και σπεύδουν ν' αποθάνουν εις την Πατρίδα των. Εκεί όπου ήρχισαν να ζουν, θέλουν και να τελευτήσουν και εις τους προγονικούς των τάφους. Εις όλους φαίνεται δυστύχημα μέγα να μένουν και μετά θάνατον εις την ξενητειάν και να κοιμούνται τον αιώνιον ύπνον εις ξένην γην.

  10. Παρά των αυτοχθόνων δύναταί τις να μάθη πόσον οι γνήσιοι πολίται είνε αφωσιωμένοι εις την Πατρίδα των. 

   Οι ξένοι, ως νόθοι, ευκόλως μεταναστεύουν, ούτε γνωρίζοντες, ούτε αγαπώντες Πατρίδος όνομα. 

   Έχοντες δε ως μέτρον ευτυχίας την ικανοποίησιν των τέρψεων του στομάχου των, θεωρούν ως Πατρίδα πάντα τόπον, εις τον οποίον θα έχουν τα προς την ζωήν χρήσιμα.

   Αλλ' εκείνοι δια τους οποίους η Πατρίς είναι αληθής μήτηρ, αγαπούν την γην όπου εγεννήθησαν και ανετράφησαν, αδιάφορον άν είνε μικρά και τραχεία και άγονος. 

   Και όταν δεν δύνανται να επαινέσουν την γονιμότητα και την ωραιότητα της γης, πάλιν δεν δυσκολεύονται να εύρουν λόγους, δια να εγκωμιάζουν την Πατρίδα των. Άν άλλοι υπερηφανεύωνται δια τας ευρείας πεδιάδας του τόπου των, δια τους λειμώνας και την ποικίλην φυτείαν αυτών, και αυτοί ευρίσκουν τρόπον να εγκωμιάσουν την πτωχήν Πατρίδα. Μη δυνάμενοι να την λέγουν ιπποτρόφον, την επαινούν ως κουροτρόφον1.

  11. Και νησιώτης άν είνε τις και δύναται να ευτυχή εις ξένην χώραν, πάλιν ποθεί να επανέλθη εις την Πατρίδα του. Και αθανασίαν άν του προσφέρουν, προτιμά ν' αποθάνη και να ταφή εις την Πατρίδα του. Της Πατρίδος ο καπνός θα του φανή λαμπρότερος από το πυρ της ξενητειάς.

 12.Τόσον δε πολύτιμον είνε γενικώς της Πατρίδος το όνομα, ώστε και οι νομοθέται εις όλας τας χώρας ως μεγαλυτέραν τιμωρίαν επέβαλαν την εξορίαν. Δεν φρονούν δε μόνον οι νομοθέται ούτω, αλλά και οι διοικούντες στρατούς. Και εις τας μάχας ως μεγίστην παρακίνησιν θεωρούν να λέγουν εις τους στρατιώτας, ότι ο πόλεμος γίνεται χάριν της Πατρίδος. Και ουδείς ο μη φιλοτιμούμενος εκ τούτου, να πολεμήση καλώς. 

   Το όνομα της Πατρίδος και τον δειλόν μεταβάλλει εις ανδρείον.                                            

               ***********************************

1. Κουροτρόφος=Ότι παράγει καλά παλληκάρια.