Αντιγράφω εις συνεχείας, ώ Αναγνώστα, το μικράς εκτάσεως κείμενον του Λουκιανού "ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ", του Οίκου εκδόσεως βιβλίων "Γεωργιάδης" και δια αποδόσεως του αρχαίου κειμένου εις την νεοελληνικήν υπό του ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ (το πρωτότυπον κείμενον εις την νεοελληνικήν γράφεται εις το πολυτονικόν σύστημα) :
3. Τούτο δε ακριβώς πράττουν και τα καλά τέκνα και οι χρηστοί πατέρες. Διότι ούτε υιός καλός και ενάρετος δύναται να προτιμήση άλλον αντί του πατρός του, ούτε πατήρ δύναται να παραμελήση τον υιόν του και αντ' αυτού ν' αγαπήση άλλον ως τέκνον του. Εξ εναντίας τόσον οι πατέρες τυφλούνται υπό του φίλτρου των, ώστε τα τέκνα των φαίνονται εις αυτούς τα ωραιότερα και ευρωστότερα και υπό πάσαν έποψιν καλλίτερα. Εκείνος δε ο οποίος δεν βλέπει κατ' αυτόν τον τρόπον το τέκνον του, δεν μου φαίνεται να έχη οφθαλμούς πατρός.
4. Της Πατρίδος λοιπόν το όνομα είνε το πρώτον και οικειότατον εις όλους, διότι ουδέν μας είναι οικειότερον από τον πατέρα μας. Εάν δε τις απονείμη εις τον πατέραν του τον δίκαιον σεβασμόν, όπως και ο Νόμος και η Φύσις προστάζουν, έπεται ότι πρέπει και την Πατρίδαν προ πάντων να σέβεται και να αγαπά. Διότι και αυτός ο πατήρ ανήκει εις την Πατρίδαν και ο πατήρ του πατρός και όλοι οι Πρόγονοι και μέχρι των Πατέρων θεών φθάνει το όνομα.
5. Και αυτοί οι θεοί αγαπούν τας Πατρίδας των. Ναι μεν εποπτεύουν όλα τα ανθρώπινα και θεωρούν ως κτήσεις αυτών όλην την γην και την θάλασσαν, αλλ' έκαστος εξ όλων των πόλεων προτιμά το μέρος εις το οποίον εγεννήθη. Ούτω αι πλέον σεβασταί πόλεις είνε εκείναι αίτινες υπήρξαν Πατρίδες θεών, και αι ιερώτεραι νήσοι είναι εκείναι εις τας οποίας τιμάται η γέννησις θεών. Και αι πλέον ευάρεσται λατρείαι εις τους θεούς είνε εκείναι αίτινες προσφέρονται εις την ιδιαιτέραν εκάστου Πατρίδαν. Αφού δε εις τους θεούς είναι τόσον αγαπητόν το όνομα της Πατρίδος, πως να μη είνε ακόμη περισσότερον εις τους ανθρώπους ;
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.