Αλέξανδρος Δουμάς Πατήρ : "Οι 3 Σωματοφύλακες" ! 2 ("Γιατί και πως ζουν ανάμεσά μας" σατανικά όντα, τα οποία ασφυκτικώς καθοδηγούν ενίους "ανθρώπους" και οδηγούν εις γεγονότα, επιφέροντα την ανελευθερίαν, την δυστυχίαν και τον θάνατον εις τους ανθρώπους) !

   ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ (Πατρός)

ΟΙ ΤΡΕΙΣ

ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ

Μετάφρασις εκ της διαλέκτου των Γάλλων

Βασίλειος Λιάσκας

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΠ. ΔΑΡΕΜΑ 

**************************************************

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

(Του ιδίου του Αλεξάνδρου Δουμά Πατρός)

   ΟΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΡ' ΟΛΟ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΝΑ ΔΙΗΓΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ ΛΗΓΟΥΝ ΣΕ ΙΣ ΚΑΙ ΟΣ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΜΥΘΟΛΟΓΙΚΟ

   Εδώ και ένα χρόνο, ψάχνοντας στη Βασιλική μας Βιβλιοθήκη  να ανακαλύψω στοιχεία για την ιστορία μου του Λουδοβίκου ΙΑ΄, έτυχε να βρω τα απομνημονεύματα του Ντ' Αρτανιάν(1), που είχαν τυπωθεί στο Άμστερνταμ στο τυπογραφείο του Πέτρου Κόκκινου (2), όπου τυπώνονταν τα περισσότερα έργα εκείνης της εποχής, όπου οι συγγραφείς ήθελαν να λένε την αλήθεια χωρίς να επισκέπτωνται λίγο ή πολύ τη Βαστίλη (3). Ο τίτλος με γοήτευσε, τα πήρα στο σπίτι μου με την άδεια του εφόρου της βιβλιοθήκης και τα καταβρόχθησα.

   Επειδή η πρόθεσή μου δεν είναι να αναλύσω εδώ εκείνο το περίεργο έργο, παραπέμπω σ' αυτό εκείνους από τους αναγνώστες μου που εκτιμύν τους πίνακες της εποχής.

   .............................................................................

   Ο Ντ' Αρτανιάν διηγείται πως όταν για πρώτη φορά επισκέφθηκε τον Ντε Τρεβίλ, λοχαγό των σωματοφυλάκων του βασιλιά, συνάντησε στον προθάλαμό του τρεις νέους άντρες που υπηρετούσαν στο ξακουστό σώμα, όπου ζητούσε την τιμή να καταταγή κι' αυτός. Οι τρεις εκείνοι άντρες λεγόντουσαν ΄Αθως, Πόρθος και Άραμις.

   Ομολογούμε ότι αυτά τα τρία ονόματα μας ξάφνιασαν, και για μια στιγμή μας πέρασε από το μυαλό ότι αυτά τα τρία ονόματα ήταν ψευδώνυμα .......................................................................

   Από κείνη λοιπόν τη στιγμή δεν μπορούσαμε να ησυχάσουμε ώσπου να βρούμε στα σύγχρονα βιβλία, κάποιο ίχνος από τα παράξενα εκείνα ονόματα, που είχαν τόσο ερεθίσει την περιέργειά μας.

   Μονάχα οι κατάλογοι των βιβλίων που διαβάσαμε για να φτάσουμε στο σκοπό μας, μπορούν να αποτελέσουν ολόκληρο κεφάλαιο, ................................................................ Περιοριζόμαστε λοιπόν να πούμε, ότι τη στιγμή που κουρασμένοι από τόσες ανώφελες έρευνες, είμαστε έτοιμοι να εγκαταλείψουμε τις έρευνές μας, οδηγούμενοι από τις συμβουλές του σοφού και ξακουστού μας φίλου Πωλίν Παρί, βρήκαμε τέλος κάποιο χειρόγραφο με τον αριθμό 4772 ή 4773, δε θυμόμαστε καλά, που είχε τον τίτλο : "Απομνημονεύματα του κ. Κόμητος της Φέρας, που αφορούν μερικά από τα γεγονότα που έγιναν στη Γαλλία στα τέλη της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΓ΄ και στις αρχές της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΔ΄"(4).

   Φανταζόμαστε πως καταλαβαίνετε πόση μεγάλη υπήρξε η χαρά μας όταν καθώς φυλλομετρούσαμε εκείνο το χειρόγραφο, που ήταν η τελευταία μας ελπίδα στην εικοστή σελίδα συναντήσαμε το όνομα του Άθω, στην εικοστή εβδόμη το όνομα του Πόρθου και στην τριακοστή πρώτη το όνομα του Άραμι. 

   Η ανακάλυψη ενός χειρογράφου, που είχε μείνει εντελώς άγνωστο στην εποχή που η ιστοριογραφία είχε φτάσει σε τόση μεγάλη περιοπή, μας φάνηκε σχεδόν θαυμαστό. Ζητήσαμε λοιπόν την άδεια να το τυπώσουμε με το σκοπό να παρουσιαστούμε μια μέρα στην Ακαδημία με τις αποσκευές των άλλων, δεν θα κατορθώσουμε, πράγμα πολύ πιθανό, να μπούμε με τις δικές μας. 

   Έτσι προσφέρουμε στους αναγνώστες μας το πρώτο μέρος αυτού του πολύτιμου χειρογράφου (5), διορθώνοντας τον τίτλο και κάμνοντάς τον πιο ταιριαστό, με την υποχρέωσι πως όταν αυτό έχει επιτυχία, να δημοσιεύσουμε αμέσως και το δεύτερο (6).

************************************************

Σημειώσεις :

1)  Ώστε, υφίσταται και χειρόγραφον ή βιβλίον μετά των απομνημονευμάτων του πρωταγωνιστού του βιβλίου του Δουμά "3 Σωματοφύλακες" ! Πόσο ενδιαφέρουσα θα ήτο η ανάγνωσις ενός τοιούτου βιβλίου ! Και ποίος, άρα γε, θα "ξεσκόνιζε" την Εθνικήν Βιβλιοθήκην των κουτό-φραγγων, ώστε να ανακαλύψη το εν λόγω χειρόγραφον, να λάβη αντίγραφόν του και να το εμπιστευθή εις εν Ελλάδι Οίκον Εκδόσεως Βιβλίων ; ...

2) Μην υποθέσης, ώ Αναγνώστα, ότι ο εν λόγω ... Πέτρος Κόκκινος ήτο ... Έλλην ... Πιθανωτέρα εκδοχή αποτελεί, ότι ελέγετο ... Peter Red και ο μεταφραστής μετέφρασεν το ονοματεπώνυμον εις τα αντίστοιχα ονόματα της Γλώσσης ημών των Ελλήνων. Εξ άλλου εις το Άμστερνταμ, μόνον σκουπιδο-χάζαροι ... ευημερούσαν ...

3) Όστις συγγραφεύς της εποχής εκείνης ήθελεν, ίνα γράψη την Α-λήθειαν, ευρίσκετο εις την ... φυλακήν της Βαστίλης, εν τη ... κουτο-φραγγία και το ... φωτεινόν Παρίσιον ... Σήμερον, δύναται οιοσδήποτε συγγραφεύς ή περιστασιακός συγγραφεύς, ίνα γράψη την Α-λήθειαν ; ... Θα είχεν σφοδράς αντιρρήσεις ο συγγραφεύς Βίλχελμ Ράϊχ, του οποίου το τελευταίον και συνταρακτικόν βιβλίον ουδαμού εξεδόθη και εν Ελλάδι το ... εδέσμευσεν πονηρώς ο μασωνικός Οίκος Εκδόσεως βιβλίων ΕΣΟΠΤΡΟΝ (αγοράσας τα δικαιώματα εκδόσεως εν Ελλάδι και κρύψας εις μυστικά περάσματα προς τα ... Τάρταρα το πρωτότυπον), αλλά και ο περιστασιακός συγγραφεύς Βρανόπουλος, όστις εφονεύθη (μη αποκαλυφθέντος ... εισέτι του δολοφόνου του) πριχού ολοκληρώση και δημοσιεύση το βιβλίον του, μετά λεπτομερειών της συνεργασίας του μετά του γνωστού σκυλο-μητσοτάκη ...    

4) Να ευρίσκετο, λέει, τις, όστις θα ανεκάλυπτεν και τούτο το βιβλίον και θα μετέφερεν εν Ελλάδι αντίγραφόν του, το οποίον θα ενεπιστεύετο εις μη ... μασωνικόν Οίκον Εκδόσεως Βιβλίων, ώστε να πληροφορηθούν οι Αναγνώσται το περιεχόμενόν του ...

5) Ώστε, το βιβλίον "Οι 3 Σωματοφύλακες" αποτελεί επεξεργασίαν του πρώτου ημίσεως του αυθεντικού έργου "Τα απομνημονεύματα του Ντ' Αρτανιάν" !

6) Και εδημοσίευσεν ο πατήρ Δουμάς και τον δεύτερον τόμον, μετά των στοιχείων του δευτέρου ημίσεως του αυθεντικού έργου "Τα απομνημονεύματα του Ντ' Αρτανιάν" ; ...